向未知的世界
踏出步伐
與阿卡迪亞相遇

伊莎貝拉・伯德是誰

1878(明治11)年的7月,一名英國女性來到置賜地域旅遊。她的名字是伊莎貝拉・伯德(Isabella L.Bird)。作為英國,約克夏郡的牧師的長女出生,是在英國國教會中的高等聖職者輩出的知識階級家庭中被撫養長大的人物。由於聖職者的父親多次在教會之間變動,一家搬了很多次居住地,移住在很多土地之間的她用自己的頭腦來考慮地理和歷史,培養了觀察事物的能力。在美麗的田園裡把騎馬練的熟練,在宗教的空氣中受到教育的她,據說在11歲的時候在教會的星期日學校中教授學生。

她的年幼期身體健康不是很好,患有脊椎的疾病。作為手術後的健康恢復手段被醫師建議她去航海,所以23歲的時候訪問了美國和加拿大。以此為契機,到了40多歲的時候訪問了澳大利亞,新西蘭,夏威夷列島等世界各地並出版了紀行文成為了一名女性旅行者。當初,書裡面關於宗教和貿易,統治政治的內容有很多,但逐漸地探索的要素變強,她挑戰了基拉韋厄火山的登山和,洛基山脈的翻越。在那之後訪問了日本,與嚮導的年輕人,一個叫伊藤鶴吉的人結伴穿過內陸的腹地以北海道的阿依努村為目標。那實質上已經可以說是女性的一個人旅行,她在「維多利亞時期・女性・旅遊」的女性旅行家之中是特殊的存在。

ISABELLA L. BIRD BIOGRAPHY

1831

10月15日、作為在英國北部約克夏郡,Barabridge居住的牧師的長女誕生。

1854

在加拿大,美國旅行,2年後出版了『The Englishwoman in America(英國女性看到的美國)』。

1872

向著澳大利亞,新西蘭真正的開始旅行。

1878

第一次來日本在北日本旅行。2年後出版了『Unbeaten Tracks in Japan(日本奧地紀行)』出版。

1891

成為王立地理學協會特別會員。

1904

10月、在馬上要過生日之前72歲的時候因病去世。

沒有被近代化
到日本的「奧地」

在決定訪日之前,伯德考慮過去南美安等斯的旅行。但是,有與她商量的自然科學者的查尔斯达尔文在後面推動和,哈里·斯密·巴夏礼駐日英國大使的協助,她決定去日本旅行。旅行中的記錄都詳細地記載在日記當中,作為給妹妹和朋友的信送回去,歸國後以回收總結的手法收集在一起。旅行的2年後在英國發行的『Unbeaten Tracks in Japan』、1973年由高梨健吉(川西町出身)的翻譯而出版的『日本奧地紀行』裡面,有描述文明開化後不久的日本的「奥地」,她所見到的人們的姿態,生活,自然景觀,都以栩栩如生的筆調被描述著。

成果豐富的
微笑的大地

在置賜地域見到的美麗的桃源鄉

1878(明治11)年5月、到達橫濱的伯德,從北關東,會津,新潟進入山形,向著秋田,青森,北海道出發。從新潟縣關川村踏入山形縣小國町玉川的時候是7月12日。約70公里的越後米沢街道有13個山口,從新潟這邊開始是鷹巢、榎、大里 、萱野 、朴之木、高鼻、貝淵、黑沢、櫻、才之頭、大久保、宇津、諏訪一共稱為「十三山口」。標高雖然很低但是山勢陡峭寬度很窄,關於伯德有鷹巢、榎峠「踉踉蹌蹌地爬上去,滑著下山」這樣的記載。跨過大里山口她本來考慮在黑沢留宿一晚上,但是,因為沒有能夠住宿的旅店,下了雨在黑暗之中向著市野野前進著。黑沢山口雖然是個、直到山頂上都延續著山毛榉和長著苔蘚的鋪路石的美麗的山頂,但遺憾的是好像沒有映照在伯德的眼睛裡。在市野野的時候有著「昨天的旅途花了12個小時走了18英里(約28.8公里)!」的記述、向人們傳達著路途的嚴酷,但關於大家認為的最難的宇津山口並沒有那樣的記載。在山頂上一邊沐浴著陽光一邊看到的置賜盆地的光景有著「日本的一個花園」的描寫。仿佛向我們傳遞了連日的雨停下來,她終於翻越山口的愉快的心情。

在那之後,伯德在川西町小松住了兩個晚上,15日來到了南陽市赤湯,上山市。在這裡重新地稱讚了置賜盆地為「成果豐富的微笑的大地,是亞洲的阿卡迪亞(桃源鄉)」。現在,我們已經看不到她當時看到的光景。但是,通過她的旅行我們可以學習到這個地域的歷史和文化,自然環境。然後打開地圖,可以走著地圖上沒有記載的道路,說不定可以找出勇敢的生活方法呢。